[ Βασίλισσα: Αγάπη και Πόλεμος ]
Εγώ ήμουν.
Εγώ..
κρύβομαι από πίσω.
Μεγαλειότατε!
Όχι, το σχεδίασα μόνος.
Τιμωρείστε εμένα για τα πάντα!
Αποκεφαλίστε με!
Ελευθέρωσε αυτούς τους ανθρώπους αμέσως.
Μεγαλειότατε.
Γιατί να υπερασπιστείτε αυτούς τους ξεδιάντροπους;
Σύμφωνα με το νόμο, η απόδραση είναι
υψήστη προδοσία και επιφέρει άμεσο αποκεφαλισμό.
Ήδη σου είπα ότι εγώ το διέταξα.
- Μεγαλειότατε. - Αν θέλετε να τιμωρήσετε κάποιον,
θα πρέπει πρώτα να αποκεφαλίσετε εμένα...
αν μπορείτε φυσικά.
Σχετικά μ' αυτό,
ο Γενικός Επιθεωρητής Μπεκ Τζα Γιονγκ θα αφήσει τα καθήκοντά του
και τέλειωσε.
Σε αντάλλαγμα,
θα εκπληρώσω μια ευχή σου.
Μην ασχολήσε πια μ' αυτό.
Μια ευχή μου;
Θα πρέπει..
να το σκεφτώ πολύ καλά τότε.
Αλλά Μεγαλειότατε, θα πρέπει
να τιμωρήσετε τον Κανγκ λι Σου τουλάχιστον με αποκεφαλισμό.
Σοβαρά,
Χιονγκνιμ.
Είσαι πολύ συμπονετικός.
Θα μπορούσες να επιμείνεις περισσότερο, ώστε
ο Μεγαλειότατος να πέσει στα γόνατα.
Αυτή ήταν καλή ευκαιρία!
Έτσι δε λες, Ανιψιέ;
- Σωστά. - Ναι.
Πρέπει να εγκαταλέιψουμε το συμβάν.
Διαφορετικά, η Βασιλομήτωρ θα βρεθεί σε μεγάλο κίνδυνο
που προσέλαβε την καμαριέρα.
Αυτό λέω κι εγώ.
Οπότε σταματήστε να λέτε βλακείες
και σκεφτείτε προσεκτικά.
Τι θα ζητήσουμε απ' το Βασιλιά.
Είσαι ικανοποιημένος με τη θέση σου;
Ορίστε;
Βασιλιά, δεν είστε ακόμα εντελώς καλά.
- Τι σας φέρνει.. - Γιατί το έκανες; Γιατί;
Γιατί το έκανες;
Βασιλιά.
Ξέρεις τι έκανα μόλις;
Σε προστάτευσα Μητέρα.
Τι είναι αυτά που λες;
Πίστευες ότι δε θα ήξερα
ποια έκανε την καμαριέρα να πει ψέματα;
Ποιος τα λέει αυτά;
Τι άκουσες κι από ποιον;
Γιατί μου τα λες αυτά;
Έχεις αποδείξεις ή κάτι παρόμοιο;
Μην νομίζεις ότι το αφήνω να περάσει έτσι απλά
επειδή δεν έχω στοιχεία.
Να μην την επισκεφτεί κανείς!
Δε θα έπρεπε να μου το κάνεις αυτό, Βασιλιά.
Αυτοί είναι που διέπραξαν έγκλημα!
Έπρεπε να τους είχες
ξεφορτωθεί απ' την αρχή!
Τι συνέβει; Το έψαξες;
Σύμφωνα με τον φρουρό της πύλης,
ο εξοχότατος έφυγε χθες βράδυ
και δε γύρισε από τότε.
Ο Εξοχότατος, Μπεκ Τζα Γιονγκ απολύθηκε.
Μπορείς να βγεις.
Να την προσέχεις πολύ.
Μεγαλειότατε.
Τι σας φέρνει εδώ;
Ήθελα να κρατήσω την υπόσχεσή μου.
Να μη πληγωθείς ποτέ ξανά.
Αλήθεια ήθελα να κρατήσω το λόγο μου.
Μεγαλειότατε.
Ήθελα να σε έχω στο πλευρό μου για πολύ καιρό.
Ήθελα να πάμε μαζί μπροστά, αλλά...
Λυπάμαι.
Εγώ είμαι εκείνος που έγραψα αυτό το βιβλίο.
Οπότε..
θα έπρεπε να τιμωρηθώ σαν εγκληματίας.
Δεν είναι γι' αυτό.
Ακόμα κι αν είχες αυτές τις ιδέες, εγώ..
ήθελα και πάλι να μείνεις μαζί μου.
Το ξέρω.
Αλλά..
πρέπει να ξεπεράσετε το θάνατό μου.
Και..
σας ικετεύω.
Σας παρακαλώ..
να κυβερνήσετε αυτή τη χώρα για τους ανθρώπους της.
Μην το κάνετε αυτό.
Μεγαλειότατε,
να έχετε ελπίδα.
- Μη μου το λες αυτό. - Εγώ..
επιθυμώ να πεθάνω για σας, Μεγαλειότατε.
Σταμάτα!
Δεν μπόρεσα να προστατέψω ούτε εσένα σαν Βασιλιάς.
Απλά κατηγόρησέ με και καταράσου με.
Σε παρακαλώ!
Σας παρακαλώ...
να γίνετε σπουδαίος Βασιλιάς που θα ξεκινήσει
ένα νέο μέλλον για το Τζόσον.
Εγώ, ο Κανγκ Λι Σου..
θα σας προσκυνήσω για τελευταία φορά.
Τι;
Τι..
έπαθε ο πατέρας μου πάλι;
θα τον εκτελέσουν σύντομα.
Θα γίνει το μεσημέρι.
Ο Κανγκ Λι Σου διέπραξε ύψιστη προδοσία και παραπλάνησε τη βασιλική οικογένεια
δίνοντας ψευδή στοιχεία και απέδρασε μάλιστα κι απ' τη φυλακή.
Είναι εντολή του Βασιλιά να τιμωρηθεί βάση νόμου.
Ξεκινήστε τη διαδικασία.
Όχι!
Λαίδη μου!
Ακούσατε τη φήμη;
Ο Βασιλιάς πέθανε κι αναστήθηκε.
Αλήθεια;
Α! Αυτό σημαίνει ότι δεν είναι άνθρωπος!
Πώς μπορεί να ξαναζήσει κάποιος που πέθανε;
Άκουσες ποτέ κάτι τέτοιο;
Όχι, έτσι;
Αλλά είναι αλήθεια!
Είναι γκόμπλιν. (Γκομπλιν: Καλικάντζαρος, εννοεί ότι ενώ μοιάζει με άνθρωπο δεν είναι.)
Γκόμπλιν;
Πώς τολμάς να το λες;
Δεν είναι γκόμπλιν.
Είναι άγγελος!
Είναι ο Βασιλιάς απ' τους ουρανούς.
Ποιος άγγελος κάνει κάτι ενάντια στο θέλημα των ουρανών;
Είναι γκόμπλιν!
Όχι, είναι άγγελος!
Γκόμπλιν;
Τι είναι αυτά που λένε;
Πολλά κουτσομπολιά ακούγονται στην αγορά.
Ο Μεγαλειότατος είναι καλά;
Είναι καλά, έτσι;
Πατέρα!
Σε παρακαλώ, άσε με να μπω στο παλάτι μαζί σου.
Ναι;
Πάρε με μαζί σου.
Θέλω να δω το Μεγαλειότατο.
Ναι;
Γιονγκ Τζι.
Ναι.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
[ Γκιοτετζον: Η κρεβατοκάμαρα της Βασίλισσας μέσα στο παλάτι Γκιονγκμποκγκανγκ ]
Είναι το παλάτι της Βασίλισσας.
Θέλω να σε βάλω στο μέσο του παλατιού
σαν τη Βασίλισσα του Μεγαλειοτάτου.
Βασίλισσα;
Δεν έφαγες.
Φάε.
Φάε! Πρέπει να φας..
Θες να τα τινάξεις;
Πόσες μέρες πέρασαν;
Ούτε τρως ούτε κοιμάσαι!
Φάε λίγο...
Εντάξει, εντάξει.
Κάνε ότι θες.
Ααα, τι πεισματάρα...
Ααα
Κιονγκ.
Είναι Λι Κιονγκ.
Κιονγκ, που σημαίνει "λάμψη".
Υπάρχουν 100 υπογραφές με αυτούς που ζήτησαν την εξορία του πατέρα σου..
Ο Βασιλιάς το υπέγραψε πριν δέκα χρόνια.
Ο Βασιλιάς ζήτησε να τιμωρηθεί.
Τι χρειάζεται να κάνω για να σκοτώσω το Βασιλιά;
Το άκουσα ότι το διέταξε ο Βασιλιάς.
Ο Βασιλιάς διέταξε το θάνατο του πατέρα μου!
Θα τους πω να καθαρίσουν τον ξενώνα. Κοιμήσου εκεί.
- Κύριε! - Μην τολμήσεις να το ξαναπείς αυτό.
Προφανώς δεν κοιμήθηκες ούτε έφαγες εδώ και μέρες.
Δεν μπορείς να σκεφτείς καθαρά έτσι.
- Υπηρέτη! - Μάλιστα, Εξοχότατε!
Καθαρίστε τον ξενώνα.
Μάλιστα.
[ Υπουργός Αριστεράς Τζο Χιονγκ Γκιον ]
Άκουσα ότι δεν τρώτε καλά τελευταία.
Είναι μερικά κέρατα από ελάφια που πιάσαμε.
Σας παρακαλώ να προσέχετε την υγεία σας.
Σας παρακαλώ να μην ενοχλήστε.
Σημαίνει ότι εσείς κι ο Κανγκ Λι Σου
δεν ήταν γραφτό να ζήσετε μαζί.
Λένε: "Πετάξτε τα παλιά, φέρτε τα καινούρια".
Σας παρακαλώ αφήστε τους νεκρούς στους νεκρούς..
και επικεντρωθείτε στο τι θα κάνουμε τώρα.
Να αφήσω τους νεκρούς στους νεκρούς;
[ Εξορίστε το Διευθυντή Κανγκ Λι Σου για διάδωση επικίνδυνων ιδεών ] Τι είναι αυτό;
Θα ήθελα να σας επιστρέψω αυτό που χάσατε
και να σας παρακαλέσω να υπογράψετε.
Να υπογράψω;
Για αυτό;
Είστε ο διάδοχος.
Θα έπρεπε να είστε πολύ προσεκτικός που πάτε και τι λέτε.
Γιατί βρισκόσασταν σε ένα τέτοιο μέρος;
Έτυχε...
Υπήρχε λόγος.
Είμαι σίγουρος ότι έτσι έγινε.
Ναι. Γι' αυτό...
αυτή η δήλωση των 100
είναι το μόνο που μπορεί να αποδείξει ότι
δεν έχετε καμία σχέση μ' αυτούς.
Ε.. Εγώ..
ο διάδοχος.
Δεν μπορώ να βάλω την υπογραφή μου σε κάτι
εκτός κι αν το θέλω.
Κατάλαβα.
Ναι.
Τότε..
θα υπάρξει ένας τόνος δηλώσεων που θα ζητούν
την αντικατάστασή σας, Μεγαλειότατε.
Ο Μεγαλειότατος κι η Μεγαλειότατη
θα βρεθούν σε πολύ δύσκολη θέση.
[ Λι Κιονγκ ]
Μεγαλειότατε.
Κι ο διάδοχος κι οι υπουργοί συμφωνούν.
Σας παρακαλούμε να απαλλάξετε τον Κανγκ Λι Σου
απ' τη θέση του και να τον εξορίσετε!
Σας παρακαλούμε ακούστε το αίτημά μας.
Ανακοινώνω την απάλλαξη
του Κανγκ Λι Σου.
Ελπίζω να μη σε χτύπησαν εκατό φορές.
Συγνώμη που σου γράφω
μετά απ' την εξαφάνισή μου εκείνη τη μέρα.
Θα σε επισκεφτώ μια απ' τις επόμενες μέρες.
Σε παρακαλώ να μην τρομάξεις όταν με δεις.
Προπαθείς να με τρομάξεις;
Τι αλήτης.
Αλλά το έχω λάβει εδώ και πολλές μέρες.
Γιατί δεν ήρθε ακόμα;
Όχι, ότι τον περιμένω.
Απλά πρέπει να του επιστρέψω κάτι.
Ουν Μπο!
Έμαθες τα νέα;
Η οικογένειά μας μετακομίζει στο Τζέτζου.
Τι;
Ο Λόγιος Κανγκ Λι Σου μετακομίζει στο Τζέτζου;
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Και πότε θα γίνει αυτό;
Αυτό..
- σήμερα. - Σήμερα;
Μεγαλειότατε, μεγαλειότατε!
Μεγαλειότατε!
Μεγαλειότατε, μεγαλειότατε!
Όπως ξέρετε η φήμη κι η υπόληψη της οικογένειας Κιμ
υπάρχει εδώ και πολύ καιρό.
Επίσης..
είμαστε η οικογένεια της Βασίλισσας.
Η οικογένεια της μελλοντικής Βασιλομήτωρ.
Γιατί μου τα λες αυτό;
Άκουσα ότι μαγνήτισες τις καρδιές όλων των λογίων
στοΤζόσον.
Γι' αυτό κι ο Τζο Χιονγκ Γκιον ζήλεψε σαν γυναικούλα.
Άμα μ' αφήσεις,
μπορώ εύκολα να γυρίσω πίσω το πλοίο.
Θέλω να δουλέψεις για μένα.
Θα σου δώσω τη δυνατότητα να γευτείς τη δύναμη μιας υψηλής θέσης.
Δε νομίζω ότι μου ταιριάζει.
Ξέρω καλά τους ανθρώπους σαν κι εσένα.
Υπόληψη, γυναίκες και λεφτά.
Πιθανών δεν τα έχεις απολαύσει όλα αυτά.
Θέλω να το σκεφτείς.
Εξαρτάται από μένα το πότε θα φύγει αυτό το καράβι.
Λαίδη μου!
Πατέρα.
Το πλοίο φεύγει σύντομα.
Θα έρθει κι αυτός μαζί μας στο Τζέτζου;
Είναι η κόρη μου.
Πες γεια.
Είναι ο Εξοχότατος Κιμ Μαν Τσαν.
Έμαθα ότι ο χαιρετισμός δείχνει σεβασμό για τους μεγαλύτερους.
Ωστόσο, δε νιώθω έτσι.
Θα ήταν λοιπόν κατάλληλο να σας χαιρετίσω;
Τι;
Μικρή..
Η κόρη μου συμπεριφέρθηκε άπρεπα.
Ζήτα αμέσως συγνώμη!
Πρέπει να προσέχεις τι λες.
Συγνώμη.
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.
Να προσέχετε, Εξοχότατε.
Κι η κόρη σαν τον πατέρα!
Αυτή η αλαζόνας..
Φέρτε μου αμέσως το κορίτσι.
- Θα της εξηγήσω το όνειρο. - Μάλιστα, Εξοχότατε.
Πάμε!
Μην στεναχωριέσαι τόσο.
Σου φώναξε για το καλό σου.
Ή μήπως λυπάσαι για κάτι άλλο;
Τι;
Αυτόν τον περίεργο και αστείο αλητάκο..
δε θα μπορέσεις να τον ξαναδείς αν μετακομίσουμε στο Τζέτζου.
Τι είναι αυτά που λες;
Ποιος είναι;
Κρατάς και ημερολόγιο κάθε βράδυ.
Δε λες καν σε μένα ποιος είναι.
Ούτε κι εγώ δεν ξέρω.
Δεν γράφω πια ημερολόγιο.
Σου αρέσει;
Δεν είναι αυτό!
Ψάξτε παντού!
Αυτό είναι το κορίτσι.
Ο Εξοχότατος είναι πολύ αναστατωμένος εξαιτίας της!
Τι κάνεις;
Κρυφτό. Ας παίξουμε κρυφτό!
- Δεν έχω όρεξη. - Γρήγορα! Κρύψου!
Εσύ είσαι έτσι;
- Άσε με! - Άσε με!
Άσε με!
- Όννι. - Λαίδη μου!
Τι κάνετε;
Λαίδη μου!
Αρκετά.
Σταματήστε.
Μαμά!
Τι συμβαίνει;
Ο υπηρέτης του Κιμ Μα Τσαν προσπάθησε να την πάρει..
Πως...
Όλα καλά;
Που είναι η Ουν Μπο;
Ουν Μπο!
Κύριε, δεν τη βρίσκουμε πουθενά!
Αα
Πέρασε πολλή ώρα.
Πρέπει να φύγουμε.
Τότε..
Θα κατέβω και θα ψάξω περαιτέρω και θα σας προλάβω στην πορεία.
Πάτε με τη γυναίκα μου.
Μάλιστα, κύριε!
Ουν Μπο!
Σηκώστε την άγκυρα!
Νομίζω ότι ήταν αυτό το πλοίο.
Ας επιστρέψουμε σπίτι.
Έφυγε ήδη.
Δεν μπορείς να είσαι έτοιμος για το μέλλον..
αν αφήσεις τους νεκρούς πίσω σου.
Εκτιμώ το ενδιαφέρον σου,
αλλά δε σκοπεύω να ξεχάσω τίποτα.
Αρχιευνούχε Χουάνγκ.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Πρέπει να ανταποδώσω για τα κέρατα.
Τι νομίζεις ότι θα ήταν κατάλληλο;
Για να ανταποδώσετε τη χάρη, Μεγαλειότατε;
Πιστεύω..
Τι θα έλεγες για τις καραμέλες βουτήρου απ' το Ουλονγκντο;
Είναι πολύ νόστιμες.
Δοκίμασε μερικές.
Νόμιζα ότι έφταιγε η οικογένεια Κιμ.
Αν ο αρχηγός των οπλιτών, που σκότωσαν την αδερφή μου ήταν κυνηγός..
Η οικογένεια Κιμ ασχολείται με τους κυνηγούς.
Τα πράγματα δεν πήγαιναν καλά και παλιά με την οκογένεια Κιμ.
Είναι αλήθεια ότι ο βασιλιάς
το έκανε αυτό στον μπαμπά;
Ναι.
Μήπως..
ο Βασιλιάς σκότωσε και την αδερφή μου;
Τότε..
γιατί προσέλαβε το Γραφείο Μπουγιόνγκ για να πιάσει το δράστη;
Γιατί;
Εννοώ...
Τι είδους άνθρωπος είναι ο Βασιλιάς στην πραγματικότητα;
Ίσως να ήθελε να τον βρει και να εξαφανίσει και την παραμικρή απόδειξη.
Αν ήταν ο Βασιλιάς πίσω απ' αυτό.
Δεν εμπιστεύομαι το Βασιλιά.
Δεν μπορώ να τον εμπιστευτώ πλέον.
Σκότωσε τον πατέρα σου.
Αλλά..
Μην κάνεις τίποτα χωρίς να το επιβεβαιώσεις μαζί μου.
Μην είσαι σίγουρη για κανένα.
Κατάλαβες;
Αρχιευνούχε Χουάνγκ.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Ανάμεσα στον Κιμ Μαν Τσαν και τον Τζο Χιονγκ Γκιον.
Ποιος νομίζεις ότι είναι ο εγκέφαλος πίσω απ' όλα αυτά;
Νομίζω ότι είναι κι οι δύο.
Εσείς ποιος νομίζετε, Μεγαλειότατε;
Ήδη έχω επιλέξει έναν.
Αλλά είναι μόνο σκέψεις.
Πρέπει να συναντήσω τον ιδιοκτήτη του Γραφείου Μπουγιόνγκ.
Χαν Μο, γιατί δεν πάμε;
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Τι;
-Τι είναι; - Ησυχία!
Κάποιος ήρθε στο σπιτάκι.
Δεν είπες ότι μόνο ο Βασιλιάς ξέρει γι' αυτό το μέρος;
Ορίστε.
Είναι ένα μήνυμα που λέει ότι θα είναι εκεί αύριο στις 9μμ.
Τι θα κάνεις;
θα τον αποφύγεις;
Συγνώμη.
Δεν μπόρεσα να έρθω στο ραντεβού μας την προηγούμενη φορά.
Βρήκες τίποτα;
- Δεν μπόρεσες να τους βρεις; - Γιατί τον ψάχνετε;
Είναι ένας εγκληματίας που τον ψάχνει η βασιλική φρουρά.
Γιατί θέλετε να τον βρείτε προσωπικά;
θα τον παραδώσετε στη δικαιοσύνη;
Ή προσπαθείτε να τον σκοτώσετε;
Θες να σου απαντήσω αυτή την ερώτηση τώρα;
- Αν μπορείτε. -Τι θρασύτητα!
Δε σε ρώτησα καν ποια είσαι κι όμως θες να μάθεις το σκοπό μου;
- Εσείς αθετήσατε το λόγο σας πρώτος. - Ήδη ζήτησα συγνώμη γι' αυτό.
Περίμενα να κρατήσετε το λόγο σας.
Δυο φορές.
Αλλά έχω πάρει αυτό το γράμμα εδώ και πολύ καιρό.
Γιατί δεν ήρθες ακόμα;
Δυο φορές;
Τι εννοείς;
Σε ρώτησα τι εννοείς.
Μην κάνεις τίποτα χωρίς να μιλήσουμε.
Απάντησέ μου!
Εννοούσα ότι δε θα έπρεπε να αθετείτε το λόγο σας
μιας κι είναι και για μένα επικίνδυνο.
Συγνώμη αν σας αναστάτωσα.
Είναι αλήθεια ότι ψάχνετε μόνο έναν εγκληματία;
Βρήκες κάτι;
Όχι.
Απλά το επιβεβαίωνα.
Δώστε μου άλλη μια ευκαιρία.
Να με προσέξετε παρακαλώ.
Είναι το πιο σημαντικό πράγμα για μένα.
Γιατί δεν τον σκότωσες;
Εσύ το άφησες εκεί;
Έκανες πίσω ή φοβήθηκες;
Κανένα απ' τα δύο.
Απλά πρέπει πρώτα να μάθω..
αν ο δράστης είναι πράγματι ο Βασιλιάς
ή κάποιος άλλος.
Οι αγροίκοι μου είπαν
ότι υπάρχει ένα βιβλίο διευθύνσεων όλων των κυνηγών.
Οπότε έχεις τις σωστές πληροφορίες;
Είσαι σίγουρη ότι είναι κυνηγός;
Δεν ήταν απλή πληροφορία.
Δε θυμάσαι τι είπε ο κύριος Ουάνγκ;
Είπε ότι είναι κάποιος που χρησιμοποιεί συχνά φυτίλια.
Κι αυτοί που μας κυνηγούσαν δεν έμοιαζαν συνηθισμένοι άνθρωποι.
Σωστά.
Οι κυνηγοί στην περιοχή..
ξέρουν καλά τους μεσίτες.
Κι η ασφάλεια είναι πολύ σφιχτή στο Γραφείο τους.
Δε θα είναι εύκολο να βρεις το βιβλίο διευθύνσεων.
Βρες έναν αξιωματικό του Γραφείου Αστυνομίας, που εξαγοράζετε.
Έναν αξιωματικό;
Τι σχεδιάζεις;
Σου είπα ότι πρέπει να μάθω.
Σε ανταπόδωση για το κατόρθωμα να πιάσει τον αποδράστη,
κάνω τον Κιμ Χονγκ Σικ
διευθυντή του Γραφείου Ερευνών.
Η οικογένεια Κιμ έβαλε ακόμα έναν σε θέση εξουσίας.
Πρέπει να το γιορτάζουν.
[ Γιαγιά χήρα Βασίλισσα Μιν ]
Τι σε φέρνει από 'δω;
Λυπάμαι που θα σας ενημερώσω,
αλλά υπάρχει ένα τρομερό κοτσομπολιό στην αγορά.
Μια φήμη;
Είναι κάτι τρομερό
σχετικά με τον Μεγαλειότατο.
Τι εννοείς τρομερό;
Τον αποκαλούν γκόμπλιν ή αλεπού με εννιά ουρές.
Λυπάμαι.
Οι βασιλικοί γάμοι εφησυχάζουν τους πολίτες μέσω των τελετών.
Γι' αυτό γίνονται.
Νομίζω ότι είναι ο πιο κατάλληλος τρόπος για να χειριστούμε την κατάσταση.
Εννοείς το γάμο του Βασιλιά;
Μάλιστα.
Ίσως να έπρεπε να διαλέξετε ανάμεσα στις δυο κοπέλες
που δεν τα κατάφεραν στην επιλογή και να την κάνετε βασίλισσα.
Δυο κοπέλες.
Η ανιψιά τους Πρωθυπουργού και την κόρη σου;
Μάλιστα.
Αυτές τις δύο.
Νομίζει ότι η κόρη του θα ήταν σε πλεονακτική θέση
επειδή νομίζει ότι κλίνω προς την οικογένεια Κιμ.
Μεγαλειότατη.
Το έψαξες;
Ναι.
Νομίζω ότι έχει δίκιο για τις φήμες.
Φώναξε τη σαμάνο.
Επικοινώνησα με το πνεύμα όπως μου είπατε.
Αφού ο γάμος είναι ήδη καταραμένος,
είναι καλύτερα να ξαναρχίσει όλη η διαδικασία απ' την αρχή.
Σίγουρα;
Μεγαλειότατη.
Πως γίνεται να κάνουμε κάτι τέτοιο, επειδή το λέει μια σαμάνος;
Δεν μπόρεσε να προβλέψει καν την τραγωδία του Βασιλιά.
Πιο λογικό φαίνεται να τιμωρήσουμε εκείνη.
Μιλάμε για το βασιλικό γάμο.
Πρέπει να το συζητήσετε με τον υπουργό.
Πρέπει να φέρετε τον Πρωθυπουργό.
Ακόμα διατηρώ τον έλεγχο των κυριών της βασιλικής οικογένειας.
Δε χρειάζεται να γνωστοποιήσετε ότι
το επώνυμό σας είναι Κιμ, Βασιλομήτωρ.
Δεν συμβαίνει κάτι τέτοιο...
Ο ναός των βασιλικών σαμάνων ήταν που ανέστησε το Βασιλιά.
Παρακαλώ προσευχηθείτε να μην είναι καταραμένος.
Η Βασιλομήτωρ δεν είναι εντελώς λάθος.
Δε θα πρέπει να υπάρξει λάθος για δεύτερη φορά.
Μάλιστα, Μεγαλειοτάτη.
Για πόσο καιρό νομίζεις ότι θα σε υπερασπίζεται η Χήρα Βασίλισσα;
Εσύ κι ο ναός των βασιλικών σαμάνων θα πάψετε να υπάρχετε σαν τα φύλλα το φθινόπωρο.
Απλά περίμενε μέχρι...
να γίνει έτσι.
Μεγαλειοτάτη.
Απλά είμαι εδώ...
για να μεταφέρω τα μηνύματα.
Αλήθεια πιστεύεις..
ότι ο Μεγαλειότατος θα χαρεί μ' αυτά;
Δε θέλω!
Βασιλιά μου.
Κι άλλη επιλογή;
Δεν πέρασε καιρός από τότε που πέθανε η Βασίλισσα!
Πρέπει να καταπιέσετε τα προσωπικά σας αισθήματα.
Αυτή η επιλογή είναι απαραίτητη
για να καθησυχαστεί ο κόσμος.
Είπες προσωπικά αισθήματα;
Ακόμα δεν ανακάλυψα το δολοφόνο!
Κι η ζωή κάποιου άλλου βρίσκεται σε κίνδυνο, όπως ήταν κι η δική μου και της βασίλισσας!
Πρέπει να σιγουρευτούμε ότι αυτό δε θα γίνει.
Αν αυτοί έχουν όπλα, θα πάρουμε κι εμείς.
Αν έχουν οπλίτες,
μπορούμε να έχουμε κάτι καλύτερο.
Δε θα ξαναμπλεχτώ άμα τελειώσει η επιλογή.
Οπότε σε παρακαλώ να διαλέξεις βασίλισσα και να ηρεμήσεις τον κόσμο.
Βασιλιά μου, είσαι ο πατέρας όλου του έθνους.
Σε παρακαλώ να γίνεις το αλάτι για τους ανθρώπους
όπως ήταν κι ο Βούδας.
Φέρτε μου όλα τα έγγραφα σχετικά με τη γέφυρα Σούπιο.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Πάνε μέσα και ψάξε τον αξιωματόυχο Τζανγκ.
Κάθεται συνήθως στο τραπέζι χαρτοπαιξίας.
Θα τον αναγνωρίσεις εύκολα.
Να προσέχεις.
Να κοιτάς τη δουλειά σου.
Τι αχάριστη...
Άκουσα τη φήμη.
Ότι γενναιόδωρα κάνετε χάρες σε ανθρώπους.
Δεν μπορώ να αφήσω τις φήμες να εξαπλώνονται.
Λοιπόν τι θα μου ζητήσεις να κάνω;
Σας παρακαλώ ελάτε μαζί μου σε μια διάρρηξη.
Πώς;
Είμαστε εδώ για μια επιθεώρηση!
Γονατίστε αμέσως.
Γονατίστε αμέσως!
Τι κάνετε;
Εε;
Τι κάνετε;
Τι γίνεται;
Αυτοί είναι όλοι;
Τι συμβαίνει, Αξιωματικέ;
Δεν ξέρετε τι είναι αυτό το μέρος.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Αλήθεια δεν ξέρετε;
Εδώ είναι του Πρωθυπουργού η κατοικία.
Τι είναι αυτός ο σαματάς;
Τι θέλετε;
[ Βιβλίο καταγραφής κυνηγών ]
Επιθεώρηση;
Δεν ξέρεις;
Αυτή είναι η κατοικία του Κιμ, όπου δεν μπορείς να ανακατευτείς ούτε καν με κάποιον υπηρέτη.
Ακόμα κι ο βασιλιάς μας φοβάται.
Θα είμαι επιεικής μόνο αυτή τη φορά.
Η Εξοχότητά του δεν αντέχει να αγγίζουν άλλοι άνθρωποι τα πράγματά του.
Την επόμενη φορά, θα σας κρεμάσει στην πίσω αυλή του Αστυνομικού Τμήματος
και θα σας χτυπήσουν σαν σκυλιά.
Πάρτε δρόμο τώρα αν μ' ακούσατε.
Μπορείτε να φύγετε τώρα.
Τι ωραίο αχλάδι.
Θέλετε ένα;
Αν ήξερα ότι αυτή ήταν η κατοικία του Κιμ,
δεν θα το είχα κάνει αυτό για λίγα νομίσματα.
Πώς τολμάς να προσπαθείς να διαρρήξεις το σπίτι του Κιμ;
Έπρεπε να σε βαρέσω μέχρι θανάτου, αλήτη.
- Βαρέστε τον! - Ναι, κύριε.
Βιαστείτε!
Πιάστε τον!
Είστε καλά;
Παρεμπιπτόντως...
Λοιπόν, το θέμα είναι...
Αουτς! Τι μου συμβαίνει;
Νομίζω ότι στραμπούλισα το πόδι μου!
- Είστε καλά; - Δεν είμαι καλά!
Το καλό που σας θέλω να ξεπληρώσετε τη χάρη.
- Άουτς... - Παρακαλώ;
Μπορείτε να με πάτε στο σπίτι μου;
- Άουτς! - Πάμε.
Άουτς...
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ...
Λυπάμαι που τραυματιστήκατε.
Θα φύγετε μ' αυτή την εμφάνιση;
Αυτή είναι η κατοικία του Κιμ, όπου δεν μπορείς να ανακατευτείς ούτε καν με κάποιον υπηρέτη.
Ακόμα κι ο βασιλιάς μας φοβάται.
Μπορείτε να μου δώσετε διαφορετικά ρούχα;
Περιμένετε ένα λεπτό!
Νόμιζα ότι είχε χτυπήσει.
Ελάτε να καθίσετε εδώ.
Ήταν εκείνοι οι άτιμοι από πριν;
Μπορώ να σας ρωτήσω γιατί....
είστε πάντα...
σε κίνδυνο όποτε σας συναντώ;
Όχι, παρακαλώ μην ρωτάτε.
Εκτιμώ τη βοήθειά σας. αν θέλετε να σας αποζημιώσω,
παρακαλώ να με ενημερώσετε.
- Θα σας συνοδεύσω σπίτι... - Όχι.
Θα πάω μόνη μου.
Αυτά τα ρούχα...
Αυτά τα ρούχα είναι...
τα αγαπημένα της υπηρέτριάς μου.
Τα φοράει μόνο όταν ανοίγει ο δρόμος της αγοράς.
Οπότε...
πρέπει να τα επιστρέψετε.
Σας παρακαλώ.
Θα το κάνω.
Και φεύγει μακριά έτσι απλά.
Γιατί δείχνει τόσο χαριτωμένη...
Εγκαθιδρύω το Βασιλικό Γραφείο Γάμου.
Μεγαλειότατε,
γιατί δεν επιλέγετε ανάμεσα στις δυο νεαρές
που δεν τα κατάφεραν στην τελευταία επιλογή;
Ολόκληρος ο κόσμος ξέρει ήδη ότι ο γάμος ήταν καταραμένος.
Οπότε έχει λογική να να ξεκινήσει μια νέα επιλογή.
Τι γνώμη έχετε, Μεγαλειότατε;
Ποιος θα υπέβαλε υποψηφιότητα
μετά απ΄ ότι συνέβη την τελευταία φορά;
Μεγαλειότατε.
- Αν είναι έτσι... -Κι εγώ φοβάμαι.
Αν φέρω μια βασίλισσα και την έχω στο πλευρό μου,
φοβάμαι ότι θα με στοχεύσουν με ένα όπλο ξανά.
Φοβάμαι ότι θα εμφανιστούν στην κρεβατοκάμαρά μου με όπλα.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ επειδή ανησυχώ τόσο.
Υπουργοί, παρακαλώ προστατεύστε με.
Βέβαια, θα το κάνουμε.
Θα κάνουμε το καλύτερο
για να εκπληρώσουμε το καθήκον μας, Μεγαλειότατε.
-Το εννοείτε αυτό; - Ναι, Μεγαλειότατε.
Σας παρακαλώ μην ανησυχείτε, Μεγαλειότατε.
Παρακαλούμε μην ανησυχείτε, Μεγαλειότατε.
Αν είναι έτσι...
Θα χρειαστώ...
στρατιώτες για να με προστατεύουν σε έκτακτες καταστάσεις.
Θα στρατολογήσω πολίτες χαμηλής τάξης και σκλάβους απ' τους δρόμους.
Θέλω το βασιλικό υπουργείο να τους ενημερώσει και να τους εκπαιδεύσει
και να τους κάνει τους σωματοφύλακές μου.
Πολίτες χαμηλής τάξης και σκλάβους;
Δεν είναι μόνο αυτό.
Για να γίνουν σωματοφύλακες για τον βασιλιά
θα πρέπει να τους δοθεί η άδεια να χρησιμοποιούν
όλων των ειδών τους οπλισμούς και μοντέρνα όπλα.
Μεγαλειότατε!
Αυτός είναι παντελώς παράλογο!
Σωματοφύλακες που θα αποτελούνται από χαμηλής τάξης υπηκόους;
Να τους βάλετε να παρέχουν ασφάλεια για τη Μεγαλειότητά σας;
Αυτό είναι ανήκουστο!
Ήταν ποτέ κανένας βασιλιάς στο στόχαστρο
στην ιστορία αυτής της χώρας;
Έχετε δίκιο, Μεγαλειότατε.
Κι εγώ επίσης είμαι πολύ ανήσυχος
για τον ίδιο λόγο όπως η Μεγαλειότητά σας.
Ακόμα κι αν ανακοινώσουμε την επιλογή,
κανείς δεν θα θέλει να παρουσιάσουν τις κόρες τους
και να είναι άπιστος στη Μεγαλειότητά σας.
Αυτό είναι που φοβάμαι.
Αν είναι έτσι...
τι λέτε γι' αυτό;
Θα δώσω στης μελλοντικής βασίλισσας την οικογένεια τα στρατιωτικά δικαιώματα.
Βλέπω πως κανείς δεν είναι αντίθετος σ' αυτό.
Τρέξτε τη διαδικασία για τη δημιουργία
ενός νέου βασιλικού γραφείου.
Η Μεγάλη Χήρα Βασίλισσα είναι εδώ.
Δίνετε στης νέας βασίλισσας την οικογένεια τα στρατιωτικά δικαιώματα;
Έτσι θα γίνει πόλεμος.
Ναι.
Κι αυτοί οι άνθρωποι θα βλάψουν ο ένας τον άλλο σ' αυτόν τον πόλεμο.
Αν γίνει έτσι, θα οδηγήσω τον στρατό μου και θα περάσω ανάμεσα στα πτώματα
ώστε να συλλάβω εκείνους με τα όπλα.
Κύριε.
Πέρασε.
Λοιπόν...
θα ήθελα να μάθω πώς είναι η Μητέρα.
Εντάξει, θα το ψάξω.
-Είναι εδώ; - Όχι ακόμα.
Έμαθα ότι παίρνετε καινούρια όπλα.
Αυτό εδώ είναι αρκετά καλό.
Ήρθατε, κύριε.
Παραλίγο να παίρνατε το θρόνο πολύ εύκολα.
Έχασα την ευκαιρία εύκολα όπως εύκολα την πήρα.
Εξαιτίας αυτού...
χάσαμε την Εξοχότητά του τον Κανγκ Γι Σου επίσης.
Παρεμπιπτόντως...
άκουσα ότι άφησε μια κόρη πίσω.
Ναι, είναι υπό τη φροντίδα μου.
Μιας και έχασε τον πατέρα της,
πρέπει να κατηγορεί το βασιλιά τώρα πια.
Να την έχετε το νου σας.
Είμαι σίγουρος ότι θα μας φανεί χρήσιμη.
Εννοείτε το κορίτσι;
Εξοχότατε.
Υπάρχει μια νέα ανακοίνωση στην αγορά.
[ Μπονγκνταριονγκ: μια διαταγή να υποβληθούν αιτήσεις για την επιλογή της βασίλισσας ]
[ Γκουμχονριονγκ: μια διαταγή απαγόρευσης γάμου ] Τι σημαίνουν όλα αυτά;
Λοιπόν λέει...
ότι θα γίνει μια επιλογή για βασίλισσα,
και η αριστοκρατία θα πρέπει να υποβάλει γαμήλιες αιτήσεις.
Τι;
Αυτό σημαίνει ότι ξαναπαντρεύεται ο βασιλιάς;
Πατέρα!
Δεν θέλω, Πατέρα!
- Δεν θέλω να πεθάνω. - Τι;
Ο βασιλιάς θα δώσει στην οικογένεια της βασίλισσας τα στρατιωτικά δικαιώματα.
Μπορεί να μην πεθάνεις.
Λέγοντας ότι μπορεί να μην πεθάνω
σημαίνει επίσης ότι μπορεί να πεθάνω!
Εννοώ, σοβαρά!
Γιατί δεν γίνεσαι απλά μοναχή;
Πατέρα!
Είσαι τόσο αξιαγάπητη και φέρνεις καλή τύχη.
Είμαι σίγουρος ότι θα γίνεις η βασίλισσα!
Αν γίνεις η βασίλισσα,
εσύ κι εγώ δεν θα ζήσουμε όπως θέλουμε.
Θα βρω τρόπο να το χειριστώ αυτό!
Θα έχει πλάκα να ρίξω μια ματιά στο παλάτι
και να επισκεφτώ την Χανιάνγκ επίσης.
Θα σιγουρευτώ ότι θα γυρίσω πίσω ασφαλής.
Σε παρακαλώ μην ανησυχείς!
Αλλά δεν γίνεται να μην ανησυχώ!
Δεν θα έπρεπε να έχω γεννήσει τόσο όμορφο κορίτσι.
Στο καλό...
Την θυμάστε αυτή, σωστά;
Είναι η κόρη μου, Χιονγκνίμ.
Από την τελευταία επιλογή,
δεν υπήρχε μια συζήτηση για τον γάμο της με την οικογένεια του Υπουργού της Δεξιάς;
Λοιπόν, το θέμα είναι...
Διέλυσα τον αρραβώνα επειδή δεν ήμουν ικανοποιημένη.
Κατάλαβα πως η δύναμη της οικογένειας Κιμ επέτρεψε στην ανόητη και αφελή ξαδέρφη μου
να τα καταφέρει μέχρι του τελευταίου γύρου της επιλογής.
Γι' αυτό, μιας και εγώ είμαι έξυπνη και πονηρή,
θα μπορούσα εύκολα να γίνω η βασίλισσα με τη βοήθεια της οικογένειας Κιμ.
Σας παρακαλώ επιλέξτε με.
Αυτό είναι που πρέπει να κάνετε.
Είπες ότι το όνομά σου είναι Σονγκ Γι;
Ναι, Θείε.
Πραγματικά θέλω να γίνω η γυναίκα του Βασιλιά αυτή τη φορά.
Πατέρα.
Σε παρακαλώ κάνε το να γίνει.
Η τρέχουσα στρατιωτική μας δύναμη συν τα στρατιωτικά δικαιώματα για τη βασίλισσα
θα σήμαιναν μια τεράστια ευκαιρία για μας.
Αλλά δεν έχουμε μια νεαρή κυρία για υποψήφια.
Όπως ξέρετε, η κόρη μου είναι σε θεραπεία λόγω της αρρώστιας της.
Υπάρχει μία. Η κόρη του Κανγκ Γι Σου.
Η δίδυμη αδερφή της νεκρής βασίλισσας.
Ορίστε;
Τι εννοείτε, μια δίδυμη αδερφή;
[ Λι Μπονγκ Γου, Κιμ Ιλ Χε, Σονγκ Κι Μπομ, Κιμ Ιλ Σον, Σιν Ιλ Μπομ, Χο Μαν Γκιον ]
Αυτό είναι που πήρες από το βιβλίο καταγραφών για κυνηγούς;
Απλά αποστήθισες μερικά ονόματα.
Τι θα κάνεις με αυτά;
Πρέπει να παίρνω οτιδήποτε μπορώ.
Ξέχνα το!
Αυτοί που δεν έχουν καθόλου δύναμη και διασυνδέσεις
καταλήγουν πάντα να πιάνονται!
Απλά άρπαξε αυτή την ευκαιρία και παράτα τα όλα!
Πρέπει να έχεις κάτι στα χέρια σου για να πάρεις εκδίκηση!
Τι; Τι κοιτάς; Τι;
Παραλίγο να πεθάνεις προσπαθώντας να κοιτάξεις σ' αυτό το βιβλίο καταγραφών!
- Σοβαρά! - Τι;
Αυτό το πράγμα εδώ. Θυμάμαι...
Ο ιδιοκτήτης αυτού του πράγματος που σου έσωσε τη ζωή δυο φορές.
Τι κάνει τέλος πάντων;
Ρωτάω, με τι ασχολείται;
Πώς είναι ζωντανή η δίδυμή της;
Υπήρχε μια προφητεία.
[Ολμινγιον Μπανγκασανγκουλ Χανγκιοκσε ]
Ο κόσμος θα αλλάξει εξαιτίας των γεννημένων από αριστοκράτες διδύμων που θα γεννηθούν το 1895.
Πήραν σκληρά μέτρα εναντίον όλων των αριστοκρατικών οικογενειών.
Αλλά πώς...
Αποφεύγοντας την απαγόρευση,
ο Κανγκ Γι Σου κατάφερε να κρύψει αυτό το κορίτσι.
Αυτό δεν έχει λογική.
Είναι αδύνατο αν είναι δίδυμη.
Πώς θα ξεγελάσουμε τη βασιλική οικογένεια
και τι θα γίνει με εκείνους που είδαν το πρόσωπο της βασίλισσας;
Αυτό είναι πολύ ριψοκίνδυνο.
Καταλαβαίνω ότι είναι ριψοκίνδυνο.
Παρόλα αυτά θα το κάνετε;
Δεν υπάρχει εγγύηση ότι θα γίνει η βασίλισσα.
Σκέφτομαι να βάλω την Ουν Μπο να παραστήσει ότι είναι η νεκρή βασίλισσα.
- Ορίστε; Τι θα γίνει αν η βασίλισσα που επανήλθε στη ζωή
κάνει αίτηση στην επιλογή χρησιμοποιώντας ένα διαφορετικό όνομα;
Δεν υπάρχει τρόπος ο ένοχος να μην το πρόσεχε
ακόμα κι αν είναι διαφορετικό πρόσωπο.
Θα τα έχανε από το σοκ.
Και θα την κυνηγούσε προσπαθώντας να την σκοτώσει.
Η Χήρα Βασίλισσα θέλει να βρει τον ένοχο περισσότερο από τον καθένα.
Σκέφτομαι να την πείσω
να την κάνει βασίλισσα και να πιάσει τον ένοχο που θα την κυνηγάει.
Εξοχότατε.
Είναι απίστευτα επικίνδυνο.
Πώς θα την πείσετε να κάνει τέτοιο πράγμα;
Μήπως κατά τύχη...
είναι ο ιδιοκτήτης αυτών των ρούχων και της κατοικίας;
Αα
Δεν το πιστεύω ότι υπάρχει σπίτι στην Χανιάνγκ
για το οποίο δεν έχει πληροφορίες το γράφειο Μπουγιόνγκ
- Είναι κανείς εκεί; - Είναι καινούριο σπίτι;
Άιγκο, δεν είστε εκείνη η δεσποινίς;
- Ναι.
- Γεια σου, όμορφη κυρία.
Όμορφη κυρία;
Ποιος είναι ο ιδιοκτήτης του σπιτιού;
ΤΙ εννοείς σε ποιον ανήκει;
Είναι ο Πρίγκιπας που έγινε σχεδόν Βασιλιάς.
Βασιλιάς;
Πρίγκιπας...
Πηγαίνετε παρακαλώ.
Θα έρθει.
Δε θα έρθει.
Θα έρθει.
Δε θα έρθει.
Γιατί το κάνει αυτό με τα λουλούδια όλη μέρα;
Εξοχότατε!
- Περάστε παρακαλώ. - Ναι.
Λαίδη μου!
Αυτό πάντα τέλειωνε με το "δε θα έρθει".
Το ήξερα ότι δεν έπρεπε να το πιστέψω.
Κράτησα την υπόσχεσή μου.
Αλλά, ποιος είναι..
Λοιπόν..
Άκουσα ότι η Λαίδη μου σας χρωστούσε μια τεράστια χάρη.
Η Λαίδη μου;
Τότε..
Είναι η Λαίδη για την οποία εργάζομαι.
Έτσι δεν είναι, Δεσποινίς;
"Δεσποινίς.."
Είσαι Λαίδη της αριστοκρατίας;
Από ποια οικογένεια;
Το θέμα είναι..
Ο πρίγκιπας έγινε σχεδόν βασιλια΄ς
κι η αδερφή της νεκρής βασίλισσας;
Η Λαίδη μου σας χρωστά τόσα.
Άιγκο, δεν κάνει τίποτα.
Είσαι ευπρόσδεκτη να ξαναέρθεις.
Όποτε θέλει, είπατε;
Ορίστε; Ναι, φυσικά.
Φεύγουμε τότε.
Ναι, ας ξαναειδωθούμε.
Ναι, θα σας δω ξανά, κύριε.
Τι έκανες; "Λαίδη μου;"
Εντωμεταξύ..
νιώθεις άνετα στον Εξοχότατο Μπεκ Τζα Γιονγκ;
Τι;
Δεν έχω καν ένα μικρό δωμάτιο για να απλώσω τα πόδια μου.
Αλλά αναρωτιώμουν αν είσαι άνετα εκεί.
Νομίζω θα πηγαίνω συχνά αφού μου είπε να πηγαίνω.
Ή μπορεί και να μείνω εκεί προσωρινά.
- Τρελάθηκες; - Έλα τώρα!
Δεν τελείωσα αυτό που έλεγα.
Δεν το κάνω αυτό για μένα, αλλά..
Μη με δουλεύεις. Νομίζεις δε σε ξέρω;
Τρέχεις σα το σκυλί κάθε φορά που ακούς για φαγητό...
Σωστά!
Σωστά! Γι' αυτό με λένε Γουάλ. Αλλά..
είναι βλακεία να μην το κυνηγήσεις, ανόητη.
Αν θες να πιάσεις τον ένοχο, χωρίς καθόλου δύναμη ή διασυνδέσεις,
τουλάχιστον εκμεταλλεύσου κάποιον...
Πρέπει να δεχτείς τη βοήθεια κάποιου.
Είναι προφανώς ένας πρίγκιπας!
Αν και δε του φαίνεται.
Γιατί κάνεις λες και έχεις συνείδηση;
Πρέπει να δοκκιμάσεις για να καταλάβεις αν είναι σκατά ή σοκολάτα;
Πρέπει να εκμεταλλευτείς ακόμα και τον Θεό αν χρειαστεί.
Αχ!
Πάμε, Λαίδη μου.
- Σταμάτα το. - Ηρέμησε!
Πάμε, Λαίδη μου.
Γιατί θέλατε να μου μιλήσετε τόσο άμεσα,
Εξοχότατε;
Δεν πιστεύω στο ταλέντο.
Αλλά στη δύναμη του ανθρώπου.
Πρέπει να παραμείνεις στην εμπιστοσύνη της Βασίλισσας Χήρας.
Αν δε σε συμπαθεί πια,
θα μάθει για τη μοίρα του βασιλικού ναού των σαμάνων.
Τι είναι αυτά που λέτε τώρα;
Απ' ό,τι φαίνεται μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλο.
Μπαις στην Επιλογή ως κόρη του Χονγκ Κι Χο, Κυβερνήτη του Γκιονγκγκι.
Σου λέω να γίνεις η βασίλισσα.
Τι είναι αυτά που λέτε τώρα;
Είπες ότι θα έπαιρνες εκδίκηση για τον πατέρα και την αδερφή σου.
Είπα ότι θα σκοτώσω τον ένοχο.
Δεν είπα ποτέ ότι θα γίνω η βασίλισσα.
Θα κάνω ότι δεν το άκουσα.
Χρειάζεσαι δύναμη.
Ώστε να μπορέσεις να εκδικηθείς
το Βασιλιά, την οικογένεια Κιμ ή οποιονδήποτε άλλο.
Τι νομίζεις ότι μπορείς να κάνεις τώρα;
Νομίζεις ότι υπάρχει κάτι;
Και πάλι δε θέλω.
Δε το κάνω!
Δεν είπες ότι θα τον σκοτώσεις;
Νομίζεις ότι αυτό θα είναι το τέλος;
Αν νομίζεις ότι εκεί τελειώνει, μην ασχολείσαι καν.
Μπαις στη θέση που θα σε κάνει να μπορείς να τους πολεμήσεις.
Μπαις σε όσο πιο υψηλή θέση μπορείς και κατέστρεψέ τους.
Κάν' τους όλους να σε παρακαλούν για συγχώρεση.
Σκέψου τη μητέρα σου.
Είναι ακόμα στη Χανιάνγκ.
Νομίζω ότι έχει γίνει υπηρέτρια.
Μητέρα..
Μητέρα.
Αχ!
Δεν μπορείς να κουβαλήσεις ούτε ένα κουβά νερό!
Τι στέκεσαι; Καθάρισέ τα αμέσως!
Μητέρα..
Καθάρισέ τα πριν δημιουργηθεί πρόβλημα!
Σου λέω να γίνεις βασίλισσα.
Μπαις στη θέση, που μπορείς να τους πολεμήσεις.
Μπαις στην υψηλότερη θέση και κατέστρεψέ τους.
Κάν' τους όλους να σε παρακαλούν για συγχώρεση.
Μεγαλειότατε, έχει κρύο εδώ έξω.
Παρακαλώ πάτε μέσα.
Είπατε..
ότι είμαι ίδια η νεκρή Βασίλισσα, έτσι;
Αλλά μπορώ να γίνω βασίλισσα με αυτό το πρόσωπο;
Φυσικά, δε θα είναι εύκολο.
Αλλά υπάρχουν συνέπειες και ρισκάρεις τη ζωή σου.
Αυτό σημαίνει ότι είσαι πρόθυμη να πεθάνεις γι' αυτό.
Θέλω να καταστρέψω αυτόν που το έκανε αυτό
στην αδερφή, τον πατέρα και τη μητέρα
Θα μπορέσω να το καταφέρω όντως;
Κι αν πω ότι μπορείς;
Θα το έκανες;
Ναι.
Θα το κάνω.
Θα γίνω η βασίλισσα.
Είπατε..
ότι είμαι ίδια η νεκρή Βασίλισσα, έτσι;
Αλλά μπορώ να γίνω βασίλισσα με αυτό το πρόσωπο;
Φυσικά, δε θα είναι εύκολο.
Αλλά υπάρχουν συνέπειες και ρισκάρεις τη ζωή σου.
Αυτό σημαίνει ότι είσαι πρόθυμη να πεθάνεις γι' αυτό.
Θέλω να καταστρέψω αυτόν που το έκανε αυτό
στην αδερφή, τον πατέρα και τη μητέρα
Θα μπορέσω να το καταφέρω όντως;
Κι αν πω ότι μπορείς;
Θα το έκανες;
Ναι.
Θα το κάνω.
Θα γίνω η βασίλισσα.
♫ Σε παρακαλώ μην κλαις απ΄τη στεναχώρια ♫
[ Βασίλισσα: Αγάπη και Πόλεμος ]
Ο οπλίτης είναι κυνηγός.
Τότε..
Πρακτικά, ανήκει στην οικογένεια Κιμ.
Να πας για κυνήγι με την Επιλογή μόλις μια ανάσα μακριά;
Υπάρχει κάτι που θέλω να κυνηγήσω.
Είναι η Βασίλισσα ζωντανή;
Ήταν η Βασίλισσα! Δεν την είδες;
Ήταν σίγουρα η Βασιλισσα!
Είπες ότι θα μπεις στην Επιλογή;
Θέλω να βρω τον άντρα που με στόχευσαι με το όπλο
και κατέστρεψε τα πάντα.
Πρέπει να το πω στον Πατέρα.
Πως είναι δυνατόν να είναι ζωντανή;
Το αποφάσισα χάρη σε σας.
Σιγουρέψου ότι είναι με το μέρος μας και στείλ' την στο Βασιλιά.